Copywriting po angielsku i transkreacja PL↔EN
Oferta, która w Polsce działa, po przepuszczeniu przez tłumacza brzmi poprawnie i zupełnie obco. Transkreacja to przepisanie tekstu dla czytelnika w innym kraju: ten sam cel, często inne słowa. Pracuję z polskiego na angielski i z angielskiego na polski.
80 zł netto za 1000 zzs tekstu źródłowego · min. 400 zł
Dębowy stół. Posłuży jeszcze wnukom.
Copywriting po angielsku i transkreacja PL↔EN
Oferta, która w Polsce działa, po przepuszczeniu przez tłumacza brzmi poprawnie i zupełnie obco. Transkreacja to przepisanie tekstu dla czytelnika w innym kraju: ten sam cel, często inne słowa. Pracuję z polskiego na angielski i z angielskiego na polski.
80 zł netto za 1000 zzs tekstu źródłowego · min. 400 zł
Dębowy stół. Posłuży jeszcze wnukom.
Jedno zdanie, trzy wersje
Oryginał, tłumaczenie dosłowne i transkreacja. Zdania są napisane dla wymyślonych firm na potrzeby tej strony.
Oryginał: Nie kupuj kota w worku. Przyjedź i usiądź.
Dosłownie: Don’t buy a cat in a bag. Come and sit.
Transkreacja: Don’t take our word for it. Come in and sit down.
Angielski ma swój odpowiednik – „a pig in a poke” – ale w salonie meblowym brzmi jak cytat ze starej książki. Zdanie mówi „sprawdź przed zakupem”, więc angielska wersja mówi dokładnie to.
Oryginał: Small batch. Big flavour. Zero fuss.
Dosłownie: Mała partia. Duży smak. Zero zamieszania.
Transkreacja: Gotujemy mało naraz. Dlatego każdy słoik smakuje tak samo dobrze.
Trzy krótkie hasła mają po angielsku rytm. Po polsku „mała partia” brzmi jak z hurtowni, a „zero zamieszania” jak ogłoszenie firmy przeprowadzkowej. Zostaje sens: mała skala oznacza staranność.
Tłumaczenie a transkreacja
| Tłumaczenie | Transkreacja | |
|---|---|---|
| Wierne czemu? | tekstowi źródłowemu | temu, co tekst ma zrobić u czytelnika |
| Co wolno zmienić | szyk i słownictwo | przykład, idiom, kolejność akapitów, czasem cały nagłówek |
| Do czego | umowy, instrukcje, dokumentacja | strony, reklamy, opakowania, newslettery |
| Co dostajesz | tekst | tekst i notatki, gdzie i dlaczego odchodzę od oryginału |
Umów, zaświadczeń i dokumentów do urzędu nie robię. Do tego potrzebny jest tłumacz przysięgły.
Dwa rodzaje zleceń
Transkreacja gotowego tekstu – strona, katalog, oferta, newsletter, opisy produktów. Liczę 80 zł za 1000 zzs tekstu źródłowego, co najmniej 400 zł. Około 10 000 zzs zajmuje zwykle 3 dni robocze.
Tekst od zera po angielsku – każda usługa z cennika, napisana od razu po angielsku, bez polskiej wersji po drodze. Cena z cennika +40%, termin o 2 dni robocze dłuższy.
W pliku
- tekst docelowy, ułożony tak jak oryginał;
- notatki przy każdym miejscu, w którym zmieniam znaczenie, przykład albo idiom;
- słowniczek: nazwy i terminy, które zostają bez zmian, oraz te, które tłumaczę zawsze tak samo;
- wybrany wariant angielskiego, brytyjski albo amerykański, trzymany w całym tekście.
80 zł netto za 1000 zzs
- Zakres
- transkreacja istniejącego tekstu PL→EN albo EN→PL. Wycena liczona od znaków źródła, podawana jako jedna stała kwota. Minimum 400 zł.
- Pierwsza wersja
- zwykle około 10 000 zzs w 3 dni robocze
- Poprawki
- 1 runda
Cenę podnosi
- tekst od zera po angielsku zamiast adaptacji (cennik +40%)
- gęsta terminologia branżowa, do której nie ma gotowego słowniczka
- termin krótszy o połowę (+50%, jeśli kalendarz na to pozwala)
Nie ma w cenie
- tłumaczenia przysięgłego
- sprawdzenia, czy tekst spełnia przepisy kraju docelowego (np. etykiety żywności, suplementy)
- składu w programie graficznym i wklejania do CMS
Terminy liczę w dniach roboczych od zatwierdzonego briefu i wpłaty zaliczki. Wiążącą datę podaję w wycenie.
Autorskie prawa majątkowe przechodzą na Ciebie po zapłacie całości – na podstawie krótkiej umowy, którą podpisujemy na starcie.
Ceny są podane netto. Informację o VAT dopiszę, gdy ureguluję status rozliczeń.
Jak to wygląda przy transkreacji
Tekst i czytelnik.
Wysyłasz materiał i piszesz, kto go przeczyta: kraj, branża, czy ta osoba zna już Twoją firmę.
Jedna kwota.
Liczę znaki źródła i podaję stałą cenę. Bez „mniej więcej”.
Słowniczek na start – przy większych tekstach.
Ustalamy, co zostaje po polsku lub po angielsku, zanim zacznę.
Tekst z notatkami,
zwykle około 10 000 zzs w 3 dni robocze. Potem jedna runda Twoich uwag.
Witryna w dwóch językach
W przykładach jest wymyślony eksporter mebli i naklejka na szybie salonu – po polsku i po angielsku, obok siebie. To przykład, nie zlecenie.
Zmieści całą rodzinę. Kłótnie też.
Seats eight. Survives Christmas.
Przy wyjściu za granicę przydaje się też
- Naming i slogany
kiedy nazwa albo hasło ma działać w obu językach.
- Opisy produktów
kiedy za granicę jedzie cały katalog.
- PoradnikIle kosztuje copywriter w Polsce w 2026
Pytania o teksty po angielsku
Czy tekst przeczyta native speaker?
Jeśli to dla Ciebie warunek, zapisz go w briefie. W wycenie ustalimy, kto robi ostatnie czytanie – na przykład Twój dystrybutor albo korektor, którego wskażesz. Dostaje ode mnie tekst z notatkami do każdej decyzji, więc od razu widzi, co jest celowe, a co wymaga poprawki.
W którą stronę pracujesz?
W obie. Z polskiego na angielski, gdy polska firma wychodzi za granicę. Z angielskiego na polski, gdy zagraniczna marka wchodzi do Polski. Innych języków nie biorę.
Robisz tłumaczenia przysięgłe?
Nie. Umowy, świadectwa i dokumenty do urzędu wymagają tłumacza przysięgłego. Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości.
Czemu transkreacja jest liczona od znaków, skoro reszta cennika jest za projekt?
Bo tekst już istnieje i jego długość najlepiej mówi, ile jest pracy. Ostatecznie i tak dostajesz jedną kwotę w wycenie, nie rachunek „za znaki” po fakcie.
Brytyjski czy amerykański angielski?
Wybierasz na starcie, a ja trzymam się tego w całym tekście, łącznie z pisownią i datami. Jeśli sprzedajesz głównie w Europie, zwykle proponuję brytyjski.
Mam już tłumaczenie. Poprawisz je zamiast pisać od nowa?
Wyślij oryginał i tłumaczenie. Czasem wystarczy przepisać kilkanaście zdań, czasem szybciej jest zacząć od zera. Powiem, która opcja ma sens, zanim podam cenę.
Co jedzie za granicę?
Wklej link albo opisz materiał w briefie i dopisz, dla jakiego kraju. Wycenę dostaniesz jako jedną kwotę. Na brief odpowiadam zwykle w ciągu 2 dni roboczych (pon.–pt.).
Wyślij tekst do wyceny +48 61 856 73 91office@splendidcopywriting.com